关于「洪荒之力」的英文怎么说，最开脑洞的一篇解释在这里

我们杭州的小逗比，被称为“泳坛泥石流”、“傅爷”、“洪荒少女”的傅园慧在网络爆红已经有一段时间了，她的那句“洪荒之力”也迅速成为网络上火得不能再火的热门词汇--无论是广告文案、朋友圈的评论，还是朋友见面，恨不得都套上这句话，显得自己很潮。

傅园慧接受央视采访截图

“Kevin英语课堂”的后台也被同学们轰炸，纷纷问我“洪荒之力”到底怎么翻。我想这几天大家也七七八八看了很多试图翻译该词的文章了，是我出马总结一下了。专业死磕“潮词”英文翻译的侃哥，要再一次使出“洪荒之力”憋大招了~~

首先，英文中有一个成语叫做：“No context. No text.” 意思是说，脱离了上下文，我们不可能对词句有真正理解。那么，让我们再回顾一下傅园慧说出“洪荒之力”时的上下文👇

记者：你游了58秒95，你对这个成绩满意吗？

傅爷：（倒抽一口气）我以为是59秒...（再抽一口气）我有这么快？！我很满意！！！

记者：你对今天这个状态有所保留吗？

傅爷：（直摇头）没有保留，我已经...我已经...用了洪荒之力了！

我们可以看出来，傅园慧在这里想表达的意思是“已经竭尽全力、没有保留。”这是一个非常简单的意思，在英文中有很多相应的说法👇

I have done my best. 

我已经尽力。

I spared no efforts. 

我没有保留任何实力。

I have used all my strength.

我已经用光了我所有的力气。

I have brought my potential into full play.

我已经发挥出了所有的潜力。

...

你是不是想说：这些表达好没劲啊~~，确实，它们虽然都能表达出“竭尽全力”的意思，但是总感觉少了点什么，缺少一种让你产生共鸣的东西。如果老外听到上述句子，一定不会像咱们中国人听到“洪荒之力”后所产生的联想，这就是“文化”在其中产生的作用。真正好的翻译，除了把字面的意思翻出来，还得把其中包含的“文化”也翻出来。

那么我们再回到“洪荒”的概念，就是什么是“洪荒”？“中国地震台网速报”最近发的一条微博给大家科普了一下：

中国地震台网速报微博截图

综上所述，“洪荒”就是地球一片混沌的时期（英文单词：Chaos），而“洪荒之力”的意思就是“让地球脱离混沌的大自然造山之力”，有点像“盘古开天辟地之力”，但央视9套把它简单地处理成为了“史前之力”--prehistorical power👇

CCTVnews微博截图

这个翻译一经出炉，就被各大媒体纷纷转载（不过...说句实话，真心不是因为翻的多好，而是因为这是出自CCTV之手），不过，CCTV就是权威么？那可不见得：prehistorical power 仅仅对于“洪荒之力”做了一个字面的翻译，而且会让老外费解：一个现代人怎么可能拥有“史前的力量”？这属于典型的以中国文化背景编造的英文，缺乏“洪荒之力”所包含的一种能“唤起我们内心深处原始力量”的联想...

哎...等等...

“原始力量”=“原力”=“The Force”

这不是一个能让老外产生联想的词吗

我们对这部电影一定不陌生--《星球大战：原力觉醒》。美国的星战文化风靡世界，那么这个老外人人皆知的“原力”到底是什么意思？是不是一个最接近“洪荒之力”的梗呢？侃哥我特地查了一下“维基百科”的解释：

维基百科的释义

《星球大战》电影海报

根据这则定义，“原力”其实上是《星球大战》系列电影所虚构出的宇宙中的一个超自然、无所不在的力量。这个“原力”（the Force）跟“洪荒之力”那种开天辟地的力量，应该属于同一种（但中外有不同表述）。电影中的一句经典名言：May the force be with you.--原力与你同在，已经成为老外生活中最常用的祝福语。当他们给某人加油鼓劲的时候，就会用上这句话。所以，当你提起“the Force”，老外就能产生关于一种伟大神奇的力量的联想。“我已经用了洪荒之力了”，这句话的英文可以翻译为：The force was with me. --刚才正是原力在帮我。

我突然又想到了

火影忍者里的

“查可拉”

刚才讲过了，不同的文化对这种力量的表述会不一样，如果说“洪荒之力”属于中国，“原力”属于美国，那么，属于日本文化的一定是“查可拉”了。“查可拉”的英文叫做“Chakra”，这个词源自于古印度，指“分布于人体内各部分的能量中枢”，中文也会把它译为“脉轮”或“气卦”，在印度教、佛教（尤其是“密教”）都可以找到“查可拉”的修炼内容。在日本古代，武士和忍者都要进行密教修炼。“火影”中“查可拉”的概念就取材于此。

火影漫画截图

简单来说，“查可拉”就是将体内“精神能量”和“身体能量”完美融合所产生的一种能量，是忍者施“忍术”时必备的一种力量。我感觉“查可拉（Chakra）”更像是一种“潜在的精神意志力所爆发出来的能量”，特别像“洪荒之力”所描述的那种力量。所以，“我已经用了洪荒之力了。”，你还可以这样来表达：My Chakra has been used up. --我已经用光了我的查可拉。

讲完“查克拉”

这个中二满满的词

再用一个

逼格爆表的词来收尾

👇

Antediluvian

[,æntɪdɪ'luvɪən]

圣经中记载“大洪水”前的美好年代

说实话，看到这个词，我的脑子里瞬间出现了一个大写的“服”。单词很难，为了帮助大家发音，我特地贴上了音标。字典中的释义为：大洪水以前的。我觉得老外（文盲除外）看到这个单词，就好像我们中国人看到“曌”（看不懂的自行去查），满满的历史，满满的文化。这是是一个圣经中记载的单词。当年，上帝为了惩罚人类的堕落而发起的一场大洪水，对，就是“诺亚方舟”的那场大洪水。而Antediluvian指这场洪水以前的年代，这是一个在西方人意识中非常古老和悠远的年代。Antediluvian power--“洪荒之力”，虽然路数跟“prehistorical power”差不多，但里面的文化底蕴却不亚于“洪荒”，反正这个翻译我挺服的。

翻译的标准我们都知道，叫“信、达、雅”。一个翻译如果只翻出字面意思，那仅仅做到了“信”；如果做到了通顺，就做到了“达”；而如果把原文中的文化意味也传递出来，就能做到“雅”。如果你还有对于“洪荒之力”其他的翻译方法，欢迎在文末留言，小伙伴们共同交流，为中国文化传播出点力。顺祝中国奥运健儿在里约享受体育，取得佳绩！

关注本公众号并回复以下关键词👇

大力丸 | 电影 | 精批 | 文书 | 微店